сейчас вот смотрела фильм - это был худший перевод, который я видела в жизни. а английской дорожки на пиратке не было. уродцы. фильм и так в общем не шедевр, а уж в трактовке преводчика и вовсе ээ... молчу. хорошо хоть войсовер, так что метами была слышна английская речь, хоть немного я понимала, что происходит на самом деле.
а еще вспомнила, как в гостинице наткнулась на "Гамлета" Альмейды - это типа Ромео + Джульетта, классическая пьеса в современных декорациях. меня на самом деле Гамлет всегда мало трогал, так что я смотреть начала скорее от удивления. да к тому же там была куча хороших актеров, да и сам Гамлет - любовьвсеймоейжизни Итан Хоук. но, кстати, режиссура мне оч. понравилась. жаль, что этой был какой-то кабельный канал, который делил частоту с фэшн тиви, так что на сцене убийства Полония все вырубили. смишно. хотя все прекрасно знают, чем дело кончилось, я расстроилась, что не смогла досмотреть.