всем кроликам по капусте
я, к сожалению, досмотрела Haikei, Chichihue-sama. абсолютно прекрасная вещь, наверное, даже лучше, чем Yasashii Jikan (их невольно сравниваешь, потому что те же сценарист, режиссер, и исполнитель одной из главных ролей). и я поняла, что мне так напоминает этот фильм - "Покровские ворота", конечно. та же работа с тканью времени, неумолимо уходящий в прошлое, но такой родной уклад, моментальные снимки исчезающей жизни, но при том грусть в общем-то светлая.
читаю: "Рай где-то рядом" от автора замечательных "Жареных зеленых помидоров", "Змеи и серьги" Хитоми Канехары (почему эту повестушку, увеличив шрифт, вздумали издавать отдельной книгой - не понимаю), бля, только что посмотрела и поняла, что меня так напрягало всю дорогу - перевод-то, оказывается, а английского, а вовсе не с японского, и явно переводчик совершенно не знаком с кое-какими японскими реалиями, ну и пластика текста, конечно, через третьи руки совершенно теряется (если там какая-то и была, может эта вещица не только кажется бездарным подражанием Уэлшу и Рю Мураками, а то и есть).
читаю: "Рай где-то рядом" от автора замечательных "Жареных зеленых помидоров", "Змеи и серьги" Хитоми Канехары (почему эту повестушку, увеличив шрифт, вздумали издавать отдельной книгой - не понимаю), бля, только что посмотрела и поняла, что меня так напрягало всю дорогу - перевод-то, оказывается, а английского, а вовсе не с японского, и явно переводчик совершенно не знаком с кое-какими японскими реалиями, ну и пластика текста, конечно, через третьи руки совершенно теряется (если там какая-то и была, может эта вещица не только кажется бездарным подражанием Уэлшу и Рю Мураками, а то и есть).